1976-11-28.DIARIODLERIDA.GUINEA
Publicado: 1976-11-28 · Medio: DIARIODLERIDA
Ver texto extraído
DATOS
PARA LA
HISTORIA
Juicio publico
a Guinea Ecuatorial
GABIN, UN
44
Desaparecido a los 72 años, su muerte
deja un vacio difícil de llenar
Por suerte o por desgracia me tocó vivir
muy de cerca el problema guineano. Tan cer-
ca que muchos de los actos fundamentales se
desarrollaron en mi despacho. Tan çerca
que...
"Una noche, en el aeropuerto de Barajas,
coincidí en un avión fantasma con Atanasio
Ndong Miyone, Saturnino lbongo y Rita Ipua.
Juntos sobrevolamos el desierto del Sahara
la noche antes del golpe de Estado."
Luis
CARRASCOSA
"Hasta el siglo que viene no se
sabrá la verdad". Así titularon los
periódicos madrileños la nota he-
cha pública el día 29 de octubre
por la Embajada de la República
de Guinea Ecuatorial en Madrid.
" P or mucho que se levante el se-
creto oficial que pesaba sobre las
cuestiones de Guinea y sus rela-
ciones con ESpaña, esta Embajada
está convencida de que hasta
el
siglo que viene el pueblo español
no sabrá la verdad de lo que pasó
en la ex - colonia española;
to-
davía queda mucho que destapar.
Hay que esperar la desaparición
física en la escena española de
influyentes personajes que prota-
gonizaron 1 ste momento lv?tór,cr ".
Diez días antes, otra nota ofi-
cial nos permitiía a los españoles
el poder escribir sobre este tema,
tan cercano y, sin embargo
tan
desconocido quizá por la presencia
de esos influyentes personajes a los
que se refiere el embajador gui-
neano. La nota oficial decía así:
"Habiendo desaparecido
las cn-
cunstancias que, a juicio de este
Departamento
- M i ni ste ri o de
Asuntos Exteriores—,' aconsejaban
el mantenimiento del silencio ob-
servado hasta la fecha por los me-
dios de comunicación
social na-
cionales en relación con los temas
referentes 'a Guinea
Ecuatorial,
ruego a V. E., que d'é las oportu-
nas instrucciones a los servicios
competentes del Ministerio de In-
formación y Turismo para que, a
solicitud del Ministerio de Asun-
tos Exteriores, se proceda, con
fecha 2:0 de octubre de 1976, a la
cancelación de
la declaración de
"materia clasificada", con la cali-
ficación de "reservada", según lo
dispuesto en la ley 9/1968, de 5 de
informaciones,
abril, de cuantas
comentarios
y noticias puedan
producirse en los medios informa-
tivos españoles acerca de la Repú-
blica de Guinea Ecuatorial, su po-
lítica interior y sus relaciones con
España ".
Las letras negras del párrafo que
acaban ustedes de leer son mías.
Y están destacadas para subrayar
lo que creo fue el problema de 'as
ex provincias españolas de Fernan-
importantes,
do Poo y Río Muni.
"Influyentes
personajes y circunstancias". Cir-
cunstancias que mezclaron, pero no
unieron, a influyentes personajes
de la vida española de los años se-
senta. Personajes, algunos no tan
influyentes ni
que
circu pst anci as que
provocaron
chocaron
con
las previsones de otros protago-
nistas, que a su vez iban contra
corriente de los deseos de un pue-
blo no consultado ni informado: e!
español, y de los anhelos de un
pueblo sano que lo único que quería
era libertad.
irremediablemente
libertad,
Y, finalmente, los nervios. Gui-
nea Ecuatorial fue un problema de
nervios, de miedos y de
tensión.
Problema coronado por una falta
absoluta de experiencia tanto por
parte de los españoles como de ¿os
guiñéanos. Ellos querían su inde-
respon-
pendencia, su
diendo así al canto vital de
los
pueblos de Africa. Y España, tan-
tas veces desgajada, paridora de
naciones, quiso hacer
cosas
bien, y se comprometió a propor-
cionársela. Y aquí comenzó el pro -
blema. Comenzaron
los nombre.;,
las entidades, las figuras y los in-
tereses... casi siempre parciales y
desde * luego ajenos al Estado es-
pañol y también al pueblo guinea-
no.
las
" H A S TA EL SIGLO
QUE VIENE..."
No tanto, pero sí que se puede
emplear un largo fin de sen-ana
en leer todo lo que se ha publica-
do sobre Guinea Ecuatorial desde
el pasado día 20 de octubre. En las
páginas de nuestros diarios y í e-
vi.vtas se han publicado desde esa
ftcha de todo. Noticias, reportajes,
comentarios,
largos y detallados,
ri.wímenes cronológicos, basta una
gigantesca esquela mortuoria
en
la que figuran
trescientos
muertos.
casi
Los contenidos no han podido ser
más variados. Y tampoco las vo-
luntades que motivaron las distin-
" En el golpe estaban implisvtos
no solamente los capitalistas cacao-
teros y madereros, que controla-
ban prácticamente nuestra econo-*
mía nacional, sino grandes perso-
nalidades del Gobierno colonial de
entonces. Por ejemplo, Fernando
María Castiella envió un mensaje
lídfr
de felicitación al ministro
guineano Atanasio Ndong Miyone
para organizar el golpe de Estaáo,
asi como un cheque de cincuenta
millones de pesetas. "Y otros polí-
ticos españoles también
estaban
directamente implicados en el gol-
pe, que tuvo unos efectos desas-
trosos ".
Por su parte, el ministro español
de Asuntos Exteriores, señor Cas-
tiella, contestó a las acusaciones
de Oyono con un mentís rotundo
y desafiándole a que lo demostra-
ra.
Allá el señor ministro de I n f o r-
mación de Guinea, Cada cual es
libre de decir lo que quiera y de
responsabilizarse más tarde de lo
'dicho. Aunque,
algunos
miembros del Gobierno guiñearlo, a»
veces dicen una cosa y a los cinco
minutos otra.
claro,
fue un problema de
"Hasta el siglo XXI no se sabrá la verdad"
"Guinea Ecuatorial
nervios, de miedo y de tensión"
"Sólo los periodistas, anulando la hojarasca
de anécdotas ir pequeños intereses, pueden
hacer relucir la verdad"
tas plumas y las voces que decla-
raron ante las cuartillas blancas
del periodista.
Destaca para mi el dossier pre-
parado por Alianza Nacional Ce
Restauración Democrática ( A N R D,
grupo de guineanos más o menos
politizado, con doble residencia ya
que tiene sede en Madrid y
en
Ginebra, en contra de don Anto-
nio García Trevijano por la su-
en
puesta participación de éste
casi todos los males que les ata-
ñen Pero destaca no por su con-
tenido —que no soy quien para
juzgar—, sino por las distintas de-
claraciones y defensas que el f a m o-
so ex - notario madrileño ha he-
cho.
Gjircía Trevijano
comienza a
dar nombres y a aclarar, desle su
punto de vista, circunstancias. Y
esto es nuevo. Hasta ahora sabía-
mos por la prensa la versión oficial
de los hechos acaecidos en Guim a
durante los años 68, 69 y 70. Para
no pecar de tacaño diré qu?
la
versión oficial española, y algunas
excelentes narraciones de lo suce-
dido —como la publicada por Die-
go Carcedo en el diario " A r r i b a "—
pero siempre contemplando única,
mente los defectos de los demás,
esto es^ en ningún momento se
critica —no se podía— la actuación
funcionario,
de un solo político,
militar o civil español.
EL GOBIERNO DE
MACLAS ACUSA
Otro lado del
rectángulo ha
querido participar. Y comienza con
un golpe de impacto. El secreta-
rio de Estado y ministro de In-
formación de la República de Gui-
nea Ecuatorial, señor Mba Oyono
Ayingono, lanzó insostenibles acu-
saciones contra varios miembros
dél Gobierno colonial y algunos
políticos de Mhdrid a su llegada al
aeropuerto internacional de Las
Palmas en tránsito hacia Malabo.
Oyono explica así la supuesta fn-
tervención de personalidades es-
p a c i as en el i'cl.'.t de Estiao
5 de marzo de 1963:
Por ser totalmente desconocida
en España voy a permitirme trans-
cribirles la versión número uno del
célebre golpe de Estado. La cuenta,
ni más ni menos, su principal pro-
tagonista:. el propio Presidente
Macias, y tan sólo a cuatro días
del suceso que daría pie al gran
problema con España.
El discurso, pronunciado a
las
dos de la tarde del día 9 de marzo
de 1969, en la localidad de Nie-
fang, a unos sesenta y nueve kiló-
metros de Bata, capital de Río
Muni, fue grabado en magnetófo-
no por técnicos de la emisora de
Radio Ecuatorial Bata
y poste-
riormente publicado en los diarios
".Potopoto", de Río Muni, y " E b a-
no", de Santa Isabel. Dice así:
"Primero quiero dar un saludo
de libertad al pueblo africano del
distrito de Niefang y después quie-
ro felicitarles por el triunfo, que
cada vez estamos a la Guinea
la maniobra
Ecuatorial contra
(Aplausos).
colonialista española.
El golpe de Estado,, preparado
por los grupos capitalistas y
el
embajador Durán OI1), fue aplasta-
(Aplausos).
do en veinte minutos.
La operación la dirigía personal-
mente el mismo presidente, des-
pués de que Atanasio Ndong y con
grupos de dos oficiales españoles
habían ocupado ei palacio presi-
dencial; en veinte minutos
des-
pués de que yo me informé, sobre
las nueve de la mañana del día 5,
entré en
el palacio. Atanasio,
después de oír mi entrada, se cayó
en la ventana. (Aplausos). Ibongo,
otro gran cómplice, que tiene an-
tecedentes en las Naciones Unidas
contra mi persona, a pesar de ha-
berle nombrado embajador en
la
ONU, también se suicidó después
de ser detenido. (Aplausos). Esta
es la noticia que me ha hecho
desplazar de Bata; no es una visi-
ta oficial. Como hemos visto que
la población está
intranquila, y
debido a muchas demandas que
vinieron de todos los distritos para
ejecutar al ministro de Asuntos
Exteriores, he visto obligado a v e-
nir en Niefang para calmar a
la
población.
La muerte de Atanasio Ndong no
-pttede llevarla efectivamente
tal
como la exige el pueblo. Primera-
mente vamos a juzgar a Atanasio
y después veremos quiénes fueron
todos sus cómplices. /(.Aplausos).
' Existen cómplices tanto españoles,
como africanos; por lo tanto, más
vale hacer una justicia justa que
ejecutar ese señor inmediatamen-
te. Lo estamos curando para que
hable, para que no diga que
el
Presidente sintió odio con él (...)
Después que hace poco ha pasa-
do en Guinea Ecuatorial un gran
capitalista español ha acaecido el
golpe de Estado, y después detrás
está el embajador Durán, a quien
vuelvo a acusar; aunque España
diga que no está en complicidad
yo,
contra el golpe del Estado,
Francisco Macias, insisto de que
M embajador Durán fue el que ha-
bía preparado el golpe de Estado
que se ha fracasado. (Aplausos)".
LA PRENSA COMO T E S T I GO
discurso tuvo trece
testigos
de excepción. Doce periodistas de
varias naciones, especialmente in-
vitados por Macias, y el
enviado
especial del Gobierno español, em-
bajador Emilio Pan de Soraluc?,
quizás el hombre que mejor co-
nozca todo lo que pasó no sólo en
fechas, sino también en
aquellas
las presentes. Pero
él no podrá
contar nada. Su gran discreción, su
secreto profesional, le harán son-
reír en privado, pero públicamente
como siempre, mantener
sabrá,
esa majestuosidad serena que
le
ha hecho famoso en las cancille-
rías del mundo entero.
Pero la prensa estaba allí. Allí y
en todos los actos del Presidente
Macias. Y la prensa, los periodis-
tas, tenemos la obligación de con-
tar lo que vimos. Quizá sea
la
fórmula para que no sea necesario
esperar hasta el siglo que viene si
de verdad queremos saber lo que
ocurrió en Guinea.
Luis Carrascosa
(1) Se refiere a don Juan Du-
rán Lóriga, primer embajador de
Kspaña ante la República de Gui-
nea Lcuatorial.
Fue uno de los mejores
actores de todos los
tiempos
"El veredicto", junto a
Sofía Loren, ha sido su
último filme estrenado
en España
Por Robert WILLIAMS
No tenía miedo a la muerte. Lo
había declarado hace pocos años
en una entrevista. Y el desapare-
cido Jean Gabin, arrebatado de
este mundo por una crisis cardía-
ca el pasado día 15, citaba el pa-
saje del Evangelio de San Mateo:
" N a d ie sabe el día, ni la h o r a ".
¿Ha muerto a los setenta y dos
años —había nacido el ii7 de mayo
de 1'904 en Mériel (Seine et Oise)
—cuando parecía que, por fin, se
decidía a retirarse para ir a vivir
a su casa de campo, a su inmensa
propiedad! de más de ciento cin-
cuenta hectáreas, en la que en los
últimos años de su vida pasaba la
mayor parte del tiempo que le de-
jaba libre el rodaje.
Jean-Ailexis Moncorgé
(que éste
era su verdadero nombre), era un
enamorado de la vida al aire libre.
Su pasión era la cría de caballos y
había preparado excelentes ejem-
plares para las carreras, aunque él
no era jugador.
Fue uno de los mejores Actores
de todos los tiempos, un prodigio
de naturalidad. Lo mismo en un
género que en otro. No llegó a
triunfar como galán, sino que fue
en los papeles de carácter en los
que se reveló como un actor dota-
do de una personalidad fuera <te
lo común. A Gabin le bastaba con
ponerse ante la cámara y ser . ..
Gabin. Tal era la naturalidad ou<>
emanaba de todos sus gestos y ic-
titudes.
" D OS HOMBRES EN LA
C I U D A D" Y " EL V E R E D I C T O"
En España le habíamos visto es-
te año en "Dos hombres en la ciu -
d a d ", junto al galán número 1, el
más popular de Francia, el apues-
to Alain Delon, y " El veredicto",
un filme de André Cayatte, en el
que componía un personaje de
gran humanidad, el magistrado
IMugnier, ell que amenaaan con
matar a su esposa Nicole, si no
absuelve a un joven acusado de
asesinato, al que su madre, Tere-
sa Leoni
(Sofía Loren) trata por
todos los medios de salvar. El des-
aparecido actor aceptó, ilusionado,
el trabajar junto a Sofía Loren, a
la que consideraba una de las ac-
trices más hermosas y de más ta-
lento interpretativo.
Era de origen alsaciano. Su pa-
dre fue un cómico de music-hall
y su madre, cantante. Heredó la
afición artística de sus progenito-
res y a los trece años abandonó
sus estudios para lanzarse en bus-
ca de esa gloria que, con frecuen-
cia, tanto
tarda en l l e g a r . .. si
llega. A Gabin le costó encontrar
una oportunidad. Tuvo que empe-
zar como comparsa en ei "Follies
Bergère". Licenciado del servicio
militar, que cumplió en la Marín»,
trabajó en numerosas operetas en
los años veinte, concretamente de
1(903 a U930, año en el aue debutó
en el cine en " Su gra,n noche"
("Chacun sa chance"), de Steín-
hoff.
En sus primeros filmes fue diri-
gido por julien Duvivier, caracte-
rizándose por sus personajes entre
románticos y fatalistas, de los que
destacó el de un legionario «n " La
Bandera", rodado en 1936 y que en
España alcanzó un resonante éxi-
to.
EN LOS AÑOiS 60 R E A L I ZO
SU:S MEJORES T R A B A J OS
serie de
SÍU filmografia sería demasiado
extensa para detallarla en este
trabajo, modesto homenaje al que.
fue extraordinario actor y hom-
bre serio, íntegro, reputado por su
sinceridad y su conciencia profe-
sional a lo largo de su dilatada
ejecutoria de más de cuarenta y
cinoo años. Fue en los años sesen-
ta cuando realizó sus mejores tra-
bajos ante
la cámara. Había al-
canzado ya una enorme populari-
dad, especialmente por su oerso-
naje del comisario Maigret, al que
encarnó en una
fíme3
adaptados de las novelas de Sime-
non, cuando compuso
tipos de
fuerza impresionante como los de
"Justicia sin palabras" y " El ga-
t o" (junto a la eximia actrií Si-
mone Slgnoret en el papel de su
esposa) dirigido por Pierre Gra-
nier Deferre, " El caso Dominic;",
de Bernard Aubert, basada en un
hecho real que produjo impacto, en
el mundo por las trágicas y mis-
teriosas circunstancias que concu-
rrieron en el asesinato de una f a-
ingleses, hasta
milia de turistas
llegar a " El veredicto", que haría
el filme número 96 de su carrera
cinematográfica, su
filme póstu-
mo, " El Año Santo", de Jean Gd-
rault, permanece
inédito.
Jean iGabin estaba casado desde
1949 con Dominique Fournier. El
matrimonio
tuvo tres hijos: dos
ehjcos y una chica, Florence, que
contrajo matrimonio recientemen-
te y que trabaja en el cine como
guionista. Algo quedará como re-
cuerdo del insustituible Gabin, un
actor que, no sólo en Francia, si-
no en todo el mundo, fue recono-
cido como uno de los mejores de
todos los tiempos.
ISljeOOBi
Domingo, 28-11-78
/ Página 12
X l i S r t r l» Domingo, 28-11-76 / Página 13
" M M WIJBIMBI ••JL^K
.