1976-11-03.DIARIODLERIDA.DIFAMACION.GUINEA

CRONICAS E INFORMACIONES 

La  Familia  Real  celebró  en 
la  intimidad  el cumpleaños 
de  Doña  Sofía 

M A D R I D,  2.  —  Su  Majestad  la 
Reina,  doña  Sofía,  celebró  hoy  su 
38  aniversario  en  completa  intimi-
dad  en  él  Palacio  de 
la  Zarzue-
la,  en  cortipañía  de  su  esposo  el 
Rey  don  Juan  Carlos  y  sus  hijos, 
como  viene  siendo  norma  habitual 
en  este  tipo  de  conmemoraciones 
familia  real  española.  La 
por 
innumerables 
Reina  ha  recibido 
telegramas  de  felicitación  con  mo-
tivo  de  su  cumpleaños,  a  todos  los 
cuales  piensa  contestar. 

la 

Por  otra  parte, 

los  condes  ctie 
Barcelona,  padres  de  don  Juan 
Carlos  se  reunieron  esta  noche  a 
cenar  con  sus  hijos  en  el  Palacio 
de  la  Zarzuela.  Don  Juan  de  Bor-
bón  participó  hoy  en  una  cacería 
organizada  por  don  Luis  de  Ussía, 
conde  de  los  Gaitanes,  en  cuya  ca-
sa  se  hospeda.  Para  los  próximos 
días,  don  Luis  de  Ussía,  ha  orga-
cinegéticas 
nizado  otras  jornadas 
a  las  que  también  asistirá  el  con-
de  de  Barcelona.  — 
( E U R O PA 
PRESS). 

Dos  funcionarios  de  Policía  de  Barcelona,  con-

denados  a  varios  días  de  arresto  por  lesiones 

BARCELONA,  2.  —  Según 

in-
forman  medios  jurídicos,  ha  sido 
comunicada  la  sentencia  en  rela-
ción  con  el  juicio  celebrado  el  pa-
sado  día  28  contra  cuatro  funcio-
narios  del  Cuerpo  General  de  Po-
licía  acusados  de  falta  de  lesiones 
en  las  personas  de  dos  jóvenes. 

La  sentencia  condena  a  don  Ati-
lano  del  Valle  a  dos  penas  de  doce 
días  de  arresto  como  autor  mate-
rial  de  lesiones  al  señor  Martínez 
y  responsable  de  las  inferidas  al 
señor  Martínez  Barcelona;  y  a  don 
José  Antonio  Alvarez  Villar,  a  diez 
días  de  arresto  como  autor  mate-
rial  de  las  lesiones  del  primero  de 
los  mencionados.  Asimismo,  con-
dena  a  indemnizar  a  los  anterio-
res  con  7.500  y  5.000  pesetas,  res-
pectivamente,  así  como  al  pago  de 

las  costas.  Al  mismo  tiempo,  ab-
suelve  a  don  Felipe  Fraile  y  a  don 
Angel  de  la  Cruz,  por  no 
haber 
sido  probada  su  participación  en 
los  hechos. 

El  citado  juicio  tuvo  nigar  en  el 
Juzgado  Número  12  de  la  Audien-
cia  Provincial,  del  que  es  titular 
don  Fernando  Nieto.  El  fiscal  so-
licitó  cinco  días  de  arresto  para 
con 
cada  uno  de  los  procesados, 
excepción  de  don  Atilano  del  V a-
lle,  para  quien  pidió  diez  días.  La 
acusación  privada  pidió 
veinte 
días  y  la  defensa,  la  libre  absolu-
juicio 
ción.  Antes  y  después  del 
incidentes  a  cargo 
hubo  algunos 
de  un  grupo  de  personas,  en 
los 
que  resultaron  agredidos  el  acu-
sador  privado  y  varios  periodis-
(EUROPA  PRESS). 
tas.  — 

59  muertos  de  viernes  a  lunes  en  carretera 

M A D R I D,  2.  -  Cincuenta  y  nue-
ve  personas  han  muerto  y  veinti-
siete  resultaron  heridas  de  grave-
dad  en  los  cincuenta  y  un  acci-
dentes  de  circulación 
registrados 
de  viernes  a  lunes  pasado,  ambos 
inclusive,  según  datos  provisiona-
les 
la  Dirección 
facilitados  por 
General  de  Tráfico. 

El  viernes  se  contabilizaron  doce 
accidentes,  con  trece  muertos 
y 
cinco  heridos  graves;  el  sábado, 
veinte 
dieciseis  accidentes, 

con 

muertos  y  cuatro  heridos  graves; 
el  domingo  once  accidentes,  con 
trece  muertos  y  seis  heridos  gra-
ves,  y,  finalmente,  el 
lunes,  doce 
accidentes,  con 
trece  muertos  y 
doce  heridos  graves. 

Las  causas  principales  de  estos 
las  mismas  de  siem-
accidentes, 
pre:  velocidad  inadecuada 
(pese  a 
la  limitación  a  100  km.),  peatones 
adelantamientos 
en 
antirreglamentarios  e 
la 
invadir 
parte  izquierda  de  la  calzada.  — 
CLOGOS). 

la  calzada, 

Se  presentó  la  Unió  de  Pagesos  en  Castelldans 

A  las  12'30  horas  del  pasado  lu-
nes  se  presentó  en  Castelldans  la 
Unió  de  Pagesos.  Más  de  trescien-
tas  personas  de  la  localidad  v  de 
la  comarca  asistieron  al  acto,  en 
el  que  actuaron  como  conferen-
ciantes  León  Benelbas  Tapiero, 
profesor  de  Política  Económica  en 
la  Universidad  de  Barcelona,  el 

cual  habló  sobre  " La   problemática, 
agraria",  y  Josep  Pau  Pernau, 
agricultor  de  Arbeca,  que  hablé 
sobre  la  "Alternativa  de  la  Unió 
de  Pagesos". 

Al   final  tuvo  lugar  un  coloquio 
entre  los  asistentes,  resaltando  so-
bre  todo  el  Congreso  que  tendrá 
lugar  el  próximo  día  28  en  L'Es-
pluga  de  Francolí. 

ELECCIONES  U-  S-  A 

COSTRA 

MASIVA  VOTA C10 N 

Carter  aventajaba  alFord  a las tres ne  esta^madrugadaj. 

W A S H I N G T O N,   |2.  (Por  Carlos 
P.  Liébana,  de  " E f e ).  —  Estados 
Unidos  conoce  hoy  algo  que  no 
experimentaba  en  muchos  años  y 
que  dejó  sorprendidos  a  todos  los 
observadores:  colas  para  votar  en 
las  elecciones  presidenciales. 

Una  campaña  electoral  que  se 
desarrolló  principalmente  de  ma-
nera  anodina  y  que  provocó 
la 
apatía  de  muchos  norteamerica-
nos,  incapaces  de  distinguir  clara-
mente  entre 
los  dos  principales 
candidatos,  habrá  desembocado  f i-
nalmente  en  lo  que  pudiera  llegar 
a  ser  un  " r e c o r d"   de  participa-
ción  electoral  en  la  historia  re-
ciente  de  los  Estades  Unidos. 

El  buen  tiempo  reinante  en  to-
do  el  país,  con  temperaturas  ge-
neralmente  primaverales  y  cielos 
despejados,  y  la  reanimación  de 
les  últimos  días  de  la  campaña  que 
vic  a  ambos  candidatos 
luchando 
ccdo  a  codo  en  el  favor  popular, 
sen  las  dos  causas  principales  a 
las  que  se  atribuye  el  alto  porcen-
t a je   de  votantes  que  Se  es.tá  re-
gistrando  en  estas  </Vciones. 

De  todas  las  partes  del  pais  lle-
gan  informes  de  enorme  partici-
pación  popular  en  el  voto  y  en  ai-
glanos  sitios  las  autoridades  no  tu-
vieron  inconvenientes  en  declarar 
que  desde  hacía  muchos  años  no 
habían  presenciado  cosa  igual. 

En  el  Estado  de  Michigan,  las 

rán  allí  el  75 por  ciento  de  los  tres 
millones  de  electores  registrados. 
En  los  Estados  de  Nueva  Ingla-
terra,  en  el  extremo  noreste  del 
país,  las  cifras  de  votantes  están 
numerosos 
alcanzando 
también 
" < i i i BÍ 
records. 
En  el  sur  del  país  se  están  pro-
duciendo  colas  de  votantes  que 
causan  esperas  de  hora  y  media  a 
dos  horas  para  poder  votar,  según 
las  informaciones  que  llegan  a  la 
capital  federal. 
También  hay 

informaciones  de 
amplios  porcentajes  de  votantes  en 
los  Estados  de  Tennessee,  Virgi-
nia,  Carolina  del  Norte,  Kentucky, 
Maryland,  Virginia  Occidental  y 
Luisiana. 

En  Texas  y  California  el  por-
centaje  de  votantes  es  asimismo 
muy  superior  al  normal. 

Hasta  ahora,  la  mayor  partici-
pación  electoral  en  una  elección 
presidencial  se  produjo  en  1960 
cuando  John  Kennedy  derrotó  a 
Richard  Nixon.  En  ella  votó  el  64 
por  ciento  del  electorado. 

En  1968  el  porcentaje  de  parti-
cipación  electoral  bajó  al  60,7  por 
ciento  y  en  1972  no  fue  más  que 
del  55,5  por  ciento. 

Todas  las  indicaciones  permiten 
suponer  que  en  la  elección  presi-
dencial  de  este  año  se  van  a  ba-
tir  los  records  del  año  1960.  — 
(EFE). 

autoridades  predijeron  que  se  pro-
duciría,  al  final  del  día,  una  -sar-
tioipación  " r e c o r d"   de  3,7  millo-
nes  de  votantes,  equivalentes  al 
72  por  100  de  los  electores  regis-
trados. 

En  Ohio,  Estado 

crucial  pátá 
íus 
ambos  candidatos,  se  calculó 
votará  otro  " r e c o r d"   de  4,2  millo-
nes  de  personas. 

En  Nueva  Jersey,  otro  de 

los 
seis  Estados  industriales  claves  del 
país,  se  espera  que,  de  continuar 
la  participación  al  mismo 
ritmo 
que  por  la  mañana,  se  alcanzará 
la  cifra  del  80  al  84  por  ciento  de 
Votantes. 

Las  autoridades  de  la  ciudad  de 
Nueva  York  estimaron  que  vota-

"Llevaré a los  Tribunales 
a los que me  han insultado" 

(GARCIA  TREVIJANO  A  LA  OPINION  ¡PUBLICA) 

Sin  embargo,  soy  muy  conscien-
te  de  mis  deberes  ante  la  opinión 
pública  y,  como  hombre  político, 
no  puedo 
limitarme  a  responder 
con  el  desdén. 

A  todos  los  órganos  de  expre-
sión  y  a  todas  las  personas  priva-
das  que  me  han  insultado,  sin  ex-
cepción  alguna, 
los  llevaré  ante 
los  tribunales. 

Muy  pronto,  cuando  pase  el  fra-
gor  de  esta  " maquinación  política  " 
informaré  a  la  opinión  pública  so-
bre  la  verdad  objetiva  de  todas  v 
cada  una  de  las  falsas  acusaciones 
que  se  me  han  hecho,  no  para 
probar  mi  inocencia,  ya  que  no  se 
me  acusa  de  ningún  delito  espe-
cífico,  sino  parla  demostrar  que 
mi  actuación  en  Guinea  no  puede 
ser  más  que  motivo  de  orgullo  y 
satisfacción  para  todo  ciudadano 
que  sea  patriota  honrado,  demó-
crata  y  progresista".  —  E U R O PA 
PRESS. 

MADORIED,  2.  —  El  abogado  don 
Antonio  García  Tnevijano,  del 
Indepen-
Grupo  de  Demócratas 
dientes,  ha  enviado,  a  través  de 
la  prensa,  la  siguiente  carta  diri-
gida  a  la  opinión  (pública: 

"Durante 

cerca  de 

cuarenta 
años  no  hemos  podido  conocer  la 
verdad  sohre  aquellos  asuntos  pa-
trimoniales  y  financieros  del  Es-
tado  que  han  levantado  serias  sos-
pechas  de  corrupción,  ni  como  se 
han  enriquecido 
tantos 
prohombres  del  franquismo. 

tantos  y 

Ahora,  cuando  los  órganos  in-
formativos  gozan  de  mayores 
li-
bertades  de  expresión,  cuando  la 
opinión  pública  espera  de ellos  que 
desvelen  las  ideas  y  las  posicio-
nes  políticas  de  los  distintos  gru-
pos  del  régimen  y  de  la  oposición, 
y  la  personalidad  de  sus  dirigen-
tes  <y  cuando  más  crítica  es  la  si-
tuación  política  de   España  ante  su 
futuro,  se  organiza  una  gran  cam-
paña  de  difamación  sobre  mi  per-
sonalidad  política. 

i 

¿Quién  la  organiza?,  ¿paraNqué? 
¿For  qué  en  este  preciso  momen-
to?  ¿Con  qué  tipo  de  acusaciones? 
¿Sobre  qué 
fundamentos  objeti-
vos?  Todos  estos  interrogantes,  sin 
cuya  contestación  no  puede  haber 
opinión  objetiva,  mi  siquiera  han 
sido  planteados  por 
los  medios 
periodísticos  que  desencadenaron 
esta  campaña,  y  oue  ahora  la  ali-
mentan. 

la 

Se  diría  que 

libertad  de 
piensa  para  estos  medios,  que 
han  podido  vivir  y  prosperar  sin 
eirá  durante  el  tiempo  histórico 
de  dos  generaciones,  consiste  en 
abrir 
libremente  sus  espacios  in-
formativos  a  la  injuria  y  a  la  ca-
lumnia 
la 
indocumentadas, 
más  mínima  precaución  acerca  de 
la  verosimilitud  o  probabilidad  de 
los  hechos  afirmados. 

sin 

La  prensa  no  puede  convertirse 
en  tribunal  de  justicia.  La  publi-
cación  de  una  acusación  privada 

contra  el  honor  de  una  persona,  a 
causa  de  la  publicidad  y  difusión 
que  lleva  consigo,  la  deshonra  ine-
xorablemente.  El  derecho  de  répli-
ca  no  puede  retirar  ya  la  imagen 
creada  en  torno  a  quien  se  ve  en-
vuelto  en  el  escándalo.  Pero  en 
¡estos  medios 
mi  caso  particular 
informativos  no 
funcionado 
ni  como  juez,  quien  antes  de  ad^ 
mitir  una  denuncia  o  querella  pri-
vada,  consciente  del  daño  que  el 
solo  hecho  de  su  admisión  puede 
ocasionar  a  la  persona  " t al   v e z" 
inocente,  realiza  un  serio  y  deba-
investigación,  y, 
tido 
trabajo  de 
"indicios 
sólo  cuando  encuentra 
racionales"  de  verosimilitud, 
la 
admite. 

(han 

formales  durante 

En  los  países  occidentales  que 
no  han  perdido  el  uso  de  las  li-
bertades 
largo 
tiempo,  como  ha  ocurrido  en  Es-
paña,  no  puede  suceder  lo  que  aquí 
está  pasando:  que  el  ansia,  por 
desvelar  la  corrupción  y  la  inex-
periencia  de  la  libertad  hagan  caer 
a  periodistas  de  buena  fe  en  las 
trampas  que  les  tienden  los  ma-
niobreros  profesionales  de  la  polí-
tica. 

La  prensa  no  ha  informado  a  la 
opinión  pública  sobre  mi  actua-
ción  en  Guinea  Ecuatorial.  T a m-
poco  me  ha  'juzgado.  Simplemente, 
y  salvo  honrosas  excepciones,  se  ha 
prestado  a  servir  de  instrumento, 
muchas  veces 
la 
maquinación  de  un  partido. 

insconsciente,  a 

Determinados  órganos  de  expre-
sión  pretehden  ahora  salvar  su 
buena  conciencia  profesional  invi-
tándome  a  que  me  defienda.  Es 
decir,  invitándome  a  que  cometa 
la  indignidad  de  aceptar  el  proce-
d :miento   y  el  juicio  previo 
(pre-
juicio),  que 
responsables  de 
los 
estos  órganos  informativos  se  lian 
permitido  hacer  contra  mí,  al  au-
torizar  sin  más  la  publicación  gra-
tuita  de  una  falsa  denuncia.  No; 
ni  acepto  estas  reglas  trucadas,  ni 
esta  libertad  de  "deformación". 

Subvenciones  a  fondo  perdido  para  compra  de  mobiliario 

C . E . T . E . D . I . M . E. 

Centro  de  Estudios  de  Tendencias  y  Diseño  del  Mueble  Español, 
concede  mesualmente  375.000  pesetas  en ayudas  a  fondo  perdido 
a  compradores  de  muebles. 

Todos  los  compradores  de  muebles  interesados  en 
obtener estas subvenciones  económicas,  pueden ente-
rarse de la forma de solicitarlas  por nuestros anuncios 
a  publicar  todos  los  domingos  en  los  periódicos  "La 
Mañana"  y  DIARIO  DE  LERIDA. 

SIAÍSiB. Miércoles,  3-11-76  /  Página  3